没有字幕，外语电影还能看下去吗？

　　日前，很多网站的头条都有关于射手网站关闭的新闻。进入射手网站，一个刺目的公告挂在那里：

　　断?舍?离

　　射手网陪着我度过15年了。

　　我所希望射手网所具有的价值，就是能令更多人跨越国 家的樊篱，了解世界上不同的文化。

　　如果这个网站有帮到人，我就已经很满足了。

　　但是，需要射手网的时代已经走开了。

　　因此，今天，射手网正式关闭。

　　再见

　　-沈晟-

　　2014年冬 

　　蛮震 惊的，有点难以接受射手的离去。射手网15年，我受惠于它，至少有10年。这10年，不论是《老友记》，《欲 望城市》，《绝望主妇》还是《反恐24 小 时》、《NICS》、《伪装者》、《越狱》、《吸血鬼日记》、《行尸走肉》......都有赖于射手的无偿提 供字幕，才能让我这个英文很菜的人可以无障碍的了解一些异域的文化。

　　今生最遗憾的事情之一，就是英文没有学好。我甚至于痛恨自己在校学习的十几年没有下苦功好好学习英文。可是一个国 家，如果有几千万 人跟我一样在学校学了数年的英文却不会看不会听不会写，我想就不仅仅是个人的人问题了。我们的英语教学 法是怎么了？

　　在射手网关闭的同一天，另一个字幕组网站人人影视也宣布暂时关闭，称“在清理内容”。人们不禁问，这究竟是为什么？！

　　关于这两个网站的关闭，一种说法是保护版权。射手不提 供下载地址也不提 供种子，仅仅是提 供字幕，是否存在侵犯版权的问题，目前没有明确的法 律界定。国外影视的制 作方，并非不知道字幕组的存在，世界各国都有类似射手网的网站。可是讲究法 律与版权保护的国外制 作方，并没有多少个案追究字幕组的侵权。反而是因为字幕组的存在，使一部影片广为人知，制 作方与演员都得到更多的关注与追捧，因而事实上字幕组有帮助制 作方开拓市场的作用。

　　另一个说法是国 家文化管理的政 策问题。广电总局2009年4月出 台的《广电总局关于加强互 联 网视听节目内容管理的通知》，未取得《电影片公映许可证》的境内外电影片、未取得《电视剧发行许可证》的境内外电视剧、未取得《电视动画片发行许可证》的境内外动画片以及未取得《理论文献影视片播映许可证》的理论文献影视片，一律不得在互 联 网上传播。“一律”哦！根据这个通知的精神，我们只能等国 家正式引进，由国 家译制片厂给我们提 供的影视资源。那么，我们将再也不可能与欧美同周追捧热播剧集了，而且，也只能观看符合国 家主流文化内容的影视。

　　既然国外的影视资源严管整顿了，是不是能期望广电总局给我们提 供喜爱的剧集呢？看看最近几年国内屏幕上都流行什么，要么是各种勾 心 斗 角的宫戏，要么就是打永远打不完的鬼 子。一个是腐朽的已故王朝的后宫八卦，一个是对抗日正面战场语焉不详的历 史演绎，我不知道制 作方想表达什么。如今，如果总局要灌输给受众的影视剧集再也不能吸引大家的兴趣，那么又有谁肯花时间去观看呢？相信其中大部分人尤其是男人，还不如选择凭借駁俫湜脦的刺 激与激 情，陪自己的妻子夜夜笙歌尽享欢 愉。然而ZG是母亲，国人是母亲永远年幼无知的孩子，我们只能观看妈妈给我们选好的影视与书籍，并且不得违拗。《弟 子规》里曰：“父母教，须敬听”。这是中 华优良传统，我们得继承。

　　不管射手网因何关闭，受惠过的同学们，都来默哀三分钟吧！

　　三分钟之后，得想想，没有免 费字幕组之后，我们该怎么办。要么发奋学习英语，要么只能摈弃互 联 网资源共享的精神，去找付费网站或者等国 家给我们引进了。也还有别的字幕网站，可有些字幕网站甚至说，同学们可以去国外网站下载，然后再来找字幕。曾经听过一种声音，说其实母亲挺好的，表面上是封闭了，其实默许翻 墙。我害怕的是，等有一天完全是个密闭的空间的时候，将无墙可翻，然后我们也许会闷死，也许不会。